Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING: (ČT)
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Quinn (Italo Bombolini), Vilma Cibulková - Virna Lisi (Caterina), Martin Preiss - Hardy Krüger (kapitán Von Prum), Miroslav Etzler - Sergio Franchi (Tufa), Růžena Merunková - Anna Magnani (Rosa Bomboliniová), Pavel Zedníček - Renato Rascel (Babaluche), Bohumil Švarc, David Švehlík, Ernesto Čekan, Zuzana Kajnarová, Jan Hanžlík, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jan Holík, Alexandr Postler, Jana Postlerová, Jiří Prager, Anna Remková, Marta Sovová, Vilém Udatný, Jaroslav Vlach
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Miroslav Rež
Režie č. znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2005
2. DABING: (MGM)
V českém znění: Pavel Rímský - Anthony Quinn (Italo Bombolini), Dagmar Čárová - Virna Lisi (Caterina), Martin Stránský - Hardy Krüger (kapitán Von Prum), Simona Stašová - Anna Magnani (Rosa Bomboliniová), Jiří Prager - Renato Rascel (Babaluche), Michal Holán, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Roman Hájek, Kristýna Valová, Libor Terš, Zuzana Skalická a další...
Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie č. znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2010
